«Nadie debe viajar hasta que no haya aprendido el idioma del país que visita. De lo contrario se convierte voluntariamente en un bebé, tan indefenso y ridículo.»
Emerson
Panamá 1 de Noviembre de 2014
Muchas veces nos preguntamos sobre por motivo rezamos en el Idioma Yoruba si así como todas las religiones han evolucionado hasta incluso dar sus charlas u Homilías en español, o como muchos toman como referencia la traducción del rezo a Orunmila donde dice “aquel que entiende todos los idiomas” para justificar de alguna manera la aplicación del idioma castellano en sus prácticas pero para tener, aplicar una opinión u conclusión debemos indagar desde la filosofía o teología incluso de otras religiones hasta los orígenes a fin de determinar la utilización correcta y de esta manera tener una visión amplia de la importancia del idioma.
Todas la religiones o dogmas tienen como veneración un texto sagrado que contienen las historias, pasajes o parábolas que contiene todos los conceptos y/o directrices que engloban la adoración o rituales de la práctica y todas están en el idioma madre de la religión a la que pertenezca como por ejemplo:
Hindú: Los libros Sagrados Vedas, literatura antigua India, junto a esto los Brahmanes, Araniakas, Upanishad (Doctrina Secretas), el Bhagavad Gita, que contienen el origen sobrenatural y la cual fue transmitidas por espíritus santos (1500 AC.) de forma oral.
Budismo: El budismos se difundió por la India y Pakistán; (Hinayana el pequeño Vehiculo) tiene como texto sagrado una colección de documentos llamados “La Triple Cesta” y adicional a otros textos en Sánscrito y Tibetano, que propone la ética de la compasión para con todo los seres.
Taoísmo: Quiere decir el Camino, fue producto de las reflexiones y la cual resulto el sistema filosófico – Religioso, que se conoce como Taoísmo, en su libro Tao-TSE-King (Chino Han/Mandarin), en el cual afirma que la fuerza creadora y eterna de todas las cosas es el Tao la cual ordenaba al mismo tiempo todas las fuerzas naturales, esta doctrina establece la existencia de tres fuerzas: el Yin (fuerza negativa, femenina, húmeda), Yang (fuerza positiva, masculina y seca) y el Tao (fuerza Conciliadora superior a las Otras).
Católica: es un termino que hace referencia al carácter de la fe profesada por los cristianos fieles de la iglesia católica, como así también a la teología, doctrina, liturgia, principios éticos y normas de comportamiento derivadas, al igual que al conjunto de sus seguidores como un todo, a quienes se le denomina “CATOLICOS”, Bajo su texto sagrado llama la Santa Biblia la cual su idioma Original es el Latín y Otras lenguas Vernáculas.
Yoruba: La religión y la mitología yoruba tiene como influencia considerable en África Occidental, principalmente en Nigeria, y ha dado como lugar a muchas religiones del nuevo mundo, Itan es el término que se le da a la suma de todos los mitos yorubas, canciones e historias, además de otros componentes culturales. Todo esto englobado en lo textos Sagrados y su Oráculo Ifá, la cual fue recogido de forma oral, dicho Oráculo fue declarado en el año 2005 por la UNESCO como patrimonio intangible y Cultural de la humanidad.
Como podemos ver en un pequeño ejemplo que se coloco todas las religiones tienen su texto sagrado, no es menos cierto que todas o la gran mayoría han sito traducidos al español y a una infinidad de idiomas como parte de la globalización y de la adoración de las religiones en distintos sitios lo que ha llevado a ampliar las liturgias para que tengan mayor alcance pero que al momento de la aplicación al ritual.
En la religión Yoruba Ifà-Orisa no es distinto, los rituales deben ser realizados o ejecutados en el Idioma Oódua (Yoruba Actual), diversas personas en tierra Yoruba, traduce “Oración” como “Adura” o “Adua”, el poco conocimiento o falta de información les impide reconocer que “Adura” o “Adua” es un termino Árabe y que “Oración” es “Iwire”, “Iwure” o “Isure” en la lengua yoruba. Raji, S.M. (1991) dice en su libro titulado “Iwure nibi Aseye” que: Iwure ni Iré ti a nwu láti inu Ile átí inú Okan eni wá” que significa “Oración es la cosa buena que uno excava de la tierra o de la mente de Uno”.
Edú kìí gbe Akápo tì
Afáimò òn sín won ni
Edú (Orunmila) no falla en bendecir a sus devotos
Si no existe adoración impropia por parte del devoto.
Muchas veces por facilismo nos desviamos del camino correcto, de alguna manera Olódúmáré no da señales a través de las adivinaciones en la cuales debemos corregir todo acto errado de que manera tratando estudiar un poco la fonética yoruba con esto no quiero decir que debemos a aprender hablar fluidamente el yoruba, si no que lo que hagamos de manera ritual sea la correcta, y todo tiene su porque si nos vamos a la comparación con los Budistas veremos que ellos ejecutan mántras para diversas actividades de limpieza, de igual manera nosotros los seguidores de la religión Yoruba Ifà-Orisa al recitar los versos de los odus de maneras correctas activamos los “Ofo Asé” que no es mas que el encantamiento que activa la acción a través del verbo, imagínense lo que pueda suceder si se hace la forma incorrecta seria el resultado deseado? Se que muchos dirán pero si así ha funcionado por décadas la respuesta seria “Si los hacemos mejor el resultado será más efectivo y con mucho menos demora”.
Debemos tomar en cuenta que el desconocimiento del idioma no nos exime de responsabilidad en la utilización, por esto cito parte de la exposición del Oluwo Janos Mandilego Ikasa en la foro Ifà Orisa Miami 2014.
En este sentido quisiera tocar un tema que es sobre la malformación del lenguaje que ha llevado a la mal formación de algunas ceremonias, Todos los que estamos aquí sabemos lo que es un Paraldo, hoy en día existen 3 tipos de paraldo existen: Paraldo, Oparaldo y Kuraldo, y cada cosa tiene su “explicación” pero si lo llevamos a la palabra como tal OPA Quiere decir Matar, y Ado espalda, esto es un ejemplo que les pongo para que ustedes entiendan lo que le quiero explicar, entonces quiere decir matar detrás, pero que pasa cuando tu lo escribes se puede escribir con O, o lo puedes escribir con P, ya que la P suena como una K o Q, el resultado es que Oparaldo, Paraldo o Kuaraldo es lo mismo, sencillamente que cuando se pronucia suena distinto-…
Como podemos ver el desconocimiento del idioma ha hecho que surjan variantes de ceremonias que no están sustentada, es importante la preparación del babalawo de forma integral para que tengamos mejores resultados, lógicamente no todos estamos para el estudio a profundidad, muchas veces por la dinámica actual pero la idea es integrarse al estudio poco a poco.
Iwure: Se le llama a los rezos que quiere decir “el acto de desenterrar (o pronunciar) buenos presagios”, los rezos pueden ser clasificados como nomínales y espirituales. Los nominales pueden ser dichos en cualquier momento sin recurrir a la adivinación de Ifà, mientras que los espirituales, son parte de la adivinación de ifa o una continuación de ella sin sacar ningún icono de devoción de ningún Orisa.
Adabo: Estos son los versos de Ifá, cantados por un babalawo en el sacrificio antes de que se lleve al lugar final e colocación de forma de que la persona que los ofrezca conseguirá la atención de las deidades que desean el sacrificio para que el asunto por el que fue ofrecido sea resuelto en su favor.
Ofos: Encantamientos estos son como Ordenes que pueden impulsar a cualquier persona o espíritu a realizar una función en contra su propia voluntad.
Owe: Proverbios son una descendencia particular de los versos de ifa, y su acertado uso da al lenguaje Yoruba sus características únicas que lo hacen muy útil en la presentación literaria o en algún caso especifico.
Orisa Pipe: Son poesías cantadas donde se expresan enseñanzas antiguas que son utilizadas por personas adultas para alguna adoración o exaltación de un orisa entre las más conocidas hay las de Orisanla Pipe, Egbe Pipe y Sango Pipe.
Por Eduardo Duarte Oluwo Osedi Ifalade Olaifa, Representante de Ifá de las Américas Panama para FRATERNIDAD IFA DE LAS AMERICAS.
Bibliografia Consultada:
Teologia Yoruba the Worship Ayo salami
Iwure Efficacious prayer Olodumare Fayemi Fakayode
